E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Aku menyukai, rumah itu.
Aku menyukai waktu yang kuhabiskan disana.
Aku ingin tetap seperti itu.
Dia baru-baru ini mulai tersenyum dari waktu ke waktu.
Kenapa aku berpikir...
Itu karena Seo Ri?
Benarkan,
Kau menyukai wanita itu?
Maafkan aku, perutku...
Aku sudah makan.
Aku rasa itu perutku.
Apa kau belum makan?
Aku akan pergi mencari makanan. Aku pikir Jennifer...
- Sebentar... - Tunggu. Aku mau mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Bagaimana kalau ini.
(2 Tteokbokki Gratis!)
Kau benar-benar menang!
Lihat? Apa yang aku bilang?
Itulah sebabnya kau harus mencobanya.
Ayo makan sekarang. Tidak, kau bilang baru saja makan.
Aku selalu mau makan tteokbokki.
Ayo pergi sekarang.
Berpakaianlah dan temui aku di sini dalam lima menit.
- Di sini dalam lima menit. - Iya.
Baik.
(Klub Dayung SMA Taesan)
Hei, berapa banyak yang kau ambil?
Permisi. Apa kau disana?
Apa? Iya.
Aku baik-baik saja. Jangan hiraukan aku.
Ngomong-ngomong, kenapa kau terlihat sangat pucat?
Kau benar. Dia berkeringat juga.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Apa? Iya. Aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
- Deok Su. - Iya?
Apa kau punya saudara kembar?
- Kenapa kalian berdua? - Apa?
- Chan! - Yoo Chan!
Kau baik-baik saja?
- Apa yang salah dengannya? - Apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja? - Hei
Kau tidak mendapatkan paket apapun, Deok Su.
Paman, Chan pingsan.
Kenapa Chan?
Oke, aku akan segera ke sana.
- Kenapa Chan? - Dia pingsan.
Apa? Aku ikut denganmu.
Tidak, tetaplah di rumah. Aku akan menghubungimu.
Tidak, aku tidak...
Punya telepon.
Bagaimana ini.
Chan.
Chan!
- Paman! - Paman!
Kenapa dia? Dia baik-baik saja sebelumnya.
Dia sakit perut karena stres.
Dia bersendawa, lalu membaik.
Sekarang dia...
Seperti yang kau lihat, dia tertidur lelap.
Aku sangat khawatir.
Lihatlah wajah ini. Dia pucat pasi.
Orang akan mengira kau mengalami gangguan pencernaan akut.
Kau memanggilnya dan membuatnya khawatir.
Hei, kalian mau di sini semalaman?
Dia berlatih terlalu keras untuk memenangkan tempat pertama.
Dia pasti merasakan banyak tekanan.
Dia biasanya bukan tipe yang mudah stres.
Kau jangan terlalu stress, chan.
Kau datang.
Tak apa...
Sekarang kau di sini.
Suara apa itu?
Apa?
Apa? Kenapa Mr. Gong di sini?
Kau bangun. Tunggu sebentar.
Kenapa kau memarud lobak? Kau harus bekerja.
Kau akan lebih baik setelah meminum ini.
Apa?
Minumlah ini.
Aku melihat di internet jus lobak itu...
Menyembuhkan sakit perut.
Ini bau.
Lalu...
Tahan hidungmu.
Anak baik, Chan.
Ayo makan sesuatu yang lezat kalo sudah sehat.
Berhasil!
Paman, ayo makan hot dog.
Itu sudah lama sekali.
- Apa kau tidur? - Minumlah.
Anak baik, Chan.
- Sudahkan. Apa kau senang? - Ya, benar.
Masukkan botol air panas itu ke perutmu, jadi...
Jangan pikirkan perutku.
Pulanglah dan...
Tunggu.
Jika Jennifer sedang berlibur...
Apa kau meninggalkan Ahjumma itu sendirian?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Jika kau masih merasa sakit, mari beritahu pelatihmu dan pergi ke Seoul...
Aku baik-baik saja, jadi kau harus pergi sekarang.
Oke, aku akan pergi.
- Ayolah. - Baik.
Hei, tapi beri tahu aku jika kau tidak merasa baik besok.
- Aku akan baik-baik saja, jadi pergilah. - Baiklah baiklah.
- Kau keluar dari sini. - Baiklah, aku akan pergi.
Ahjussi?
Tidak, ini aku.
Jennifer, bisakah aku meminjam ponselmu?
Lihat? Apa kau melihat ini?
Aku benar-benar baik-baik saja.
Jadi, kau harus segera pulang ke rumah.
Oke, aku akan pulang.
Halo?
Baik. Ini untukmu.
Aku?
Halo?
Hei, bukankah menakutkan sendirian semalaman?
Aku pasti mengejutkanmu. Aku minta maaf.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku sangat sehat, aku bahkan bisa mengunyah tiang listrik.
Aku senang tidak kembung lagi.
Oke, aku akan segera menemuimu.
Apa kau punya energi yang cukup untuk mengemudi?
Iya.
Aku pamit.
- Chan. - Apa lagi?
Jangan berlebihan.
Dasar paman bodoh.
Aku lega, Chan baik-baik saja...
Dan kau berhasil pulang meski angin kencang.
Wah, aku sangat lega.
Aku sangat khawatir ketika aku mendengar dia pingsan.
Oh ya.
Aku bahkan tidak menyapamu dengan baik sebelumnya.
Bagaimana hari liburmu? Kau pergi kemana?
Ada seseorang yang harus aku temui.
Dan juga, aku mendapat telepon dari toko musik kemarin.
Ternyata, dia sudah selesai memperbaiki biolamu.
Sungguhan?
Aku pergi dulu!
(Episode 19, "Traumerei" by Schumann)
Ini.
Hari ini, aku hanya datang untuk memeriksa apa sudah diperbaiki.
Aku akan kembali bulan depan untuk membayarmu sisanya...
Dan membawanya pulang begitu aku mendapat gajiku.
Uangku masih sedikit kurang.
Baiklah. Tinggalkan uangnya di sana.
Apa? Kau bahkan tidak tahu berapa banyak ini.
Aku tidak mengambil euro.
Lalu aku akan pergi ke bank dan...
Astaga, tinggalkan saja uangnya di sana dan pergilah.
Maka aku akan membayar sisanya padamu lain kali...
Kenapa kau memberiku ini?
Jika kau akan menyentuh biola dengan tangan itu, jangan mengambilnya.
Jangan kembali.
Maaf?
Oke, aku tidak akan pernah membiarkan biola ini menjadi sampah lagi.
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Seonsaeng-nim.
- Cobalah ini. - Baik.
- Hei, Yoo... - Chan! Apa kau baik-baik saja sekarang?
Iya.
Ada apa dengan semua roti itu?
Pamanmu pasti menganggap kita sebagai keponakannya sendiri.
Dan dia menyayangi kita.
Dia pergi ke pasar tadi pagi membeli lobak untukmu...
Dan membeli camilan untuk kita juga.
Dia seharusnya makan juga.
(Gong Ahjussi)
Apa lagi? Aku bilang kepadamu, aku baik-baik saja.
Paman. Paman, terima kasih rotinya!
- Sampai jumpa di rumah! - Ayolah!
Jennifer?
Kau tidak bisa berbicara dengannya sebelumnya.
Kau harus menelponnya. Dia mungkin khawatir juga.
Dan dia libur sehari kemarin,
Jadi jangan lupa tanyakan bagaimana harinya.
Kita keluarga, jadi setidaknya kau harus begitu.
Oke,hati-hati mengemudinya.
"Keluarga"?
Aku bahkan tidak makan ayam. Kenapa kau memesan lima?
Apa kau tidak tahu, aku berhenti makan ayam setelah memelihara Chick Junior?
Hei, aku membelinya untuk seluruh keluarga.
Lalu bagaimana dengan ku? Apa maksudmu, aku harus kelaparan?
Set jokbal dan bossam-mu ada di sini.
- Bagus! - Iya!
- Jokbal dan bossam! - Jokbal dan bossam!
Dia menjaga semua orang karena dia menganggap mereka sebagai keluarga.
Astaga, foto itu masalahnya.
- Apa foto ini? - Apa?
Oh, seseorang mengira kita pasangan.
Benar. Kenapa mereka berdiri di bawah pohon bersama?
Mr. Gong.
Dan dia mungkin memikirkan sesuatu yang lucu saat membuka kancing kemejanya.
Dia menyukai rumah itu.
Ya, dia mungkin benar-benar menyukai rumah itu.
Kenapa aku harus menafsirkan hal-hal seperti itu?
Chan, berhenti jangan berlebihan. Oke?
Kenapa dia berlebihan?
Bahkan tidak bertanya. Dia selalu seperti itu.
- Hei, Tukang ngedrama!
Apa kau bilang Mr. Gong membelikanmu semua itu?
- Iya. - Iya. Rasanya luar biasa.
Maka aku akan mengambilnya.
- Hey! Berhenti! - Hey!
Ketua pasti melihatmu ketika dia berkunjung ke asosiasi.
Dia ingin memberimu kesempatan, setelah mendengar tentang apa yang terjadi.
Jadi aku berpikir...
Maaf? Kau ingin aku bermain di One Festival?
Kita gagal memainkan Bach "Concerto for Two Violins" 13 tahun yang lalu,
Jadi aku berpikir kita harus bermain bersama di festival.
Pikirkan tentang itu dan beri tahu aku.
Kau disana.
Apa tidak apa-apa tidur sendiri semalam?
Aku disini.
Hei, kau di sini.
Aku sangat senang Chan baik-baik saja sekarang.
Kau pasti lelah.
Kaulah yang terlihat lelah.
Apa tidur mu tidak nyenyak?
Hei, kau biolanya sudah baik.
Apa yang salah? Apa tidak diperbaiki?
Jangan khawatir, aku yakin kita dapat menemukan seseorang yang dapat memperbaikinya...
Tidak, sudah diperbaiki.
Lalu kenapa wajah kaya marmut?
Kalian di sini. Baguslah.
Seo Ri, bisakah kau memegang ini?
Apa aku bisa melakukannya?
Tidak sesulit itu. Kau hanya perlu melakukannya.
Aku harus memotongnya, jadi pegang erat-erat.
Tapi bagaimana jika akhirnya aku merusaknya?
Apa kau pikir aku memenuhi syarat untuk itu?
Bilang saja, tidak ingin membantu.
Dia sangat dingin setelah insiden ikan.
Oh ya, Hee Su ingin mengadakan pertemuan terakhir jam 6 sore...
Mengenai konser jazz.
Hyeong.
Kenapa dia bersikap dingin padaku juga?
Apa yang salah dengan sepatumu? Aku pikir kau harus menggantinya.
Dengan siapa aku bicara? Halo?
Ya ampun.
- Apa rapat berjalan dengan baik? - Iya.
Kita hanya perlu mengadakan pertemuan tentang konser jazz dengan Hee Su.
Haruskah aku bilang padanya untuk pulang?
Apa? Iya.
Seo Ri. Kau bisa pulang duluan.
Sampai jumpa besok.
- Kau mau kopi juga? - Tidak.
Aku akan pulang duluan.
Kau mau kemana?
Apa? Rumah.
Jalan keluarnya disana.
Benar. Terima kasih.
Dia oleng...
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan jalan kaki. Aku harus mikirin sesuatu.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Aku akan jalan kaki saja.
Anu, gini...
Itu!
Apa? Apa kau ingin aku mengendarai itu?
Tidak, bukan itu.
Maksudku...
Bawa itu dan masuk ke mobil. Aku perlu memeriksanya.
Tapi seseorang membuangnya.
Ini benda seni. Aku akan membawanya pulang setelah bekerja.
Aku meninggalkannya di sana.
Di mana kau akan menggunakannya?
Pokoknya ada, jadi...
Ini.
Peganglah bawa ini.
Ini benda seni yang penting.
Ini benda seni yang sangat penting, jadi pegang erat-erat.
Baik.
Tapi aku benar-benar tidak mengerti apa yang begitu penting tentang ini.
Kau mungkin tidak mengerti...
Karena kau perlu melihatnya dari sudut pandang artistik.
Oh, dari sudut pandang artistik.
Tapi aku tidak yakin harus bagaimana.
Itu melambangkan jiwa yang...
Terluka. Itu semacam metafora.
Itu akan digunakan sebagai objek seni semacam itu.
Objek!
Ayolah. Bagaimana ini bisa menjadi objek seni nyata?
Kau bilang itu benda seni yang penting.
Karena kau sangat tidak sehat,
Aku khawatir kau akan mengalami kecelakaan.
Itu sebabnya aku mengantarmu pulang.
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Kau khawatir tentang biola itu, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana bisa aku tidak?
Kau bahagia dengan hal sederhana seperti tteokbokki.
Tapi sekarang kau terlihat sangat murung setelah memperbaiki biola berhargamu.
Aku tidak dapat membantumu jika biola masalahmu.
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan adalah khawatir.
Jadi aku sangat frustrasi.
Aku pikir kau membantu.
Siapa? Aku?
Iya.
Itu sebabnya aku frustrasi.
Aku khawatir daripada melakukan apa yang harus aku lakukan.
Bagaimana itu bisa membantu?
Aku akan masuk duluan. Aku baru ingat apa yang harus aku lakukan.
Terima kasih banyak! Ini berkat ahjussi.
Kenapa dia berterima kasih padaku?
Kita ada rapat jam 6 sore. Jika kau tidak sampai di sini sekarang...
Kau sepertinya belum memainkannya lagi.
Aku harap kau membiarkan semuanya berjalan pelan-pelan.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Jennifer.
Maafkan aku, tapi bisakah aku meminjam ponsel?
Ponselku ada di sana. Kau bisa menggunakannya.
Terima kasih.
Apa ada yang salah?
Apa kau baik-baik saja?
Aku selalu baik-baik saja.
Tuan Byun memutuskan?
Bagaimana dia bisa membiarkannya bermain di konser profesional?
Maafkan aku, sebentar.
Woo Seo Ri? Dia benar-benar luar biasa.
Makanya.
Dia hampir sama dengan Profesor Shim.
Dia masih muda, tapi dia bermain dengan indah.
Haruskah kita berfoto dengannya?
Dia mungkin menjadi terkenal suatu hari nanti.
Apa?
(Biola, Woo Seo Ri)
Lihat dia bermain dan cari tahu...
Kekuranganmu.
Bukankah gadis itu jauh lebih baik daripada...
Kim Tae Rin?
Tae Rin memiliki pendukung yang kuat.
Oke, Seo Ri.
Jika kau tidak akan berubah pikiran,
Maka aku tidak bisa membujukmu lagi.
Beri tahu aku jika aku dapat membantumu hal lain.
Sudahku pikirkan.
Aku tidak berpikir itu ide yang buruk untuk membantunya.
Karena kau menyarankan...
Aku baru saja menerima panggilan darinya. Dia bilang dia tidak bisa melakukannya.
Apa begitu?
Itu buruk.
Karena kau peduli padanya,
Jika ada yang bisa aku lakukan untuk membantunya,
Aku akan bantu.
Benar. Mari lakukan apa yang bisa aku lakukan sekarang.
Pertama, "Radetzky March".
Dengan ceria.
Bertepuk tangan.
Seperti ombak.
Apa sudah terlambat?
Baiklah.
Aku memikirkan masalah itu. Itu bukan masalah lagi.
Jadi aku tidak punya masalah sekarang.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Apa dia benar-benar baik-baik saja sekarang?
Balikan.
"Balikan"?
Aku benar-benar baik-baik saja.
(One Music Festival, Referensi Musik Klasik)
Suara piano...
Seperti sungai yang mengalir.
Fang, apa kau ingin masuk ke dalam?
Sini.
Baik. Aku akan mendukungmu tidak peduli apa yang kau pilih untuk dilakukan.
"k"?
Apa itu "k"?
Balikkan.
"k" untuk "keberuntungan".
Oke, tolong hubungi kami.
Hei, kau di sini.
Apa pertemuanmu berjalan dengan baik dengan ketua?
Ya, berjalan sangat baik...
Terlepas dari pertunjukan musik klasik.
Kalian ada di sini. Apa ingin minuman dingin?
Aku akan beli minuman.
- Hee Su, apa kau ingin es kopi? - Tentu, terima kasih.
Apa ini?
Aku meletakkan itu di mejamu.
Aku meringkas pendapatku tentang masing-masing bagian...
Dan menambahkan beberapa referensi yang mungkin bisa membantu.
Aku hanya menulis semua yang aku pikirkan,
Berharap itu bisa membantumu sedikit.
Kau menulis semuanya dengan tangan?
Astaga, ini diringkas dengan sangat jelas.
Aku akan membaca setiap huruf. Terima kasih.
Hyun, buat salinan ini untukmu dan Woo Jin.
Mari kita lihat dan mendiskusikannya.
Iya.
Ya, aku akan segera pergi.
Terima kasih.
Baik.
Hyun, ayo pergi ke studio.
Baik.
Apa kita harus pergi ke studio hari ini?
Aku baru saja mendapat telepon dari Direktur Choi,
Dan dia ingin aku membuat beberapa pengeditan untuk pertunjukan musik pop.
Maka aku akan pergi bersamamu.
Aku pikir kita bisa menggunakan warna merah yang lebih gelap. Bagaimana?
Yah, aku tidak tahu.
Tapi aku suka noda di tepinya.
Kau benar.
Kita bisa menggunakan gradasi.
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Karyawanmu sangat cerdas.
Aku tahu dia salah satu dari jenis ketika dia berlari...
Dengan seikat rosin untuk mengoleskannya di lantai panggung.
Apa kau sudah menikah?
Apa? Belum, tentu saja tidak.
Anak ku jones.
(Episode 20 akan segera tayang.)
- Apa kau punya pacar? - Tidak, aku tidak.
Itu bagus.
Putraku seorang dokter pengobatan oriental.
Dan dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun karena dia selalu sibuk belajar.
Dia memiliki apartemen di Gangnam.
Lebih baik tinggal di rumah daripada apartemen.
Dia tegap dan tinggi. Dia 183cm.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menunjukkanmu sebuah foto. Dia sangat tampan.
- Tidak, tidak apa-apa. - Biarku lihat. Di mana fotonya?
Kau tidak perlu menunjukkannya kepadaku.
Ayo lihat.
Apa? "Designer Gong"?
Dimana dia?
- Kau disana. - Aku di sini selama ini.
Kenapa kau menelponku ketika aku ada di sini?
- Aku punya pertanyaan. - Apa itu?
Aku lupa.
Kalau begitu katakan padaku begitu kau ingat.
Kau dapat melihat Sungai Han dari apartemennya.
Tuan... Tuan.
- Apa kau mau minum kopi? - Aku sudah punya.
Kau tahu? Kenapa kau tidak...
Mengunjungi rumah sakitnya minggu ini...
Tuan... Tuan.
Kami memiliki jadwal yang sangat ketat minggu ini.
Terima kasih banyak sudah memikirkanku.
Tapi aku tidak ada waktu untuk pergi kencan buta sekarang.
Berhenti kehilangan fokus. Kita di sini untuk bekerja.
Pegang ini. Aku perlu mengukur ini.
- Kenapa kau perlu... - 1350mm.
Kenapa?
Apa tenggorokanmu benar-benar kering?
Ya, aku hanya bisa membayangkan.
Maaf?
Aku tidak pernah benar-benar tahu apa yang ada di pikiranmu,
Tapi hari ini pengecualian.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kita berencana membuat pendekatan yang berbeda...
Dan menempatkan pilar sedikit berbeda kali ini.
Chaeum?
- Aku akan turun... - Ya!
Apa yang salah? Apa kau baik-baik saja?
Astaga, apa kau baik-baik saja? Ini bukan terbuat dari batu bata asli.
Ini terbuat dari styrofoam.
Biarku lihat. Apa kau terluka?
Minumlah ini. Kau pasti terkejut.
Biarkan aku melihat lututmu. Apa sakit?
Tidak apa-apa lututku tergores selama tanganku baik-baik saja.
Aku pikir, aku ingin melakukannya.
Tidak, aku harus melakukannya.
Tawaran yang dibuat Tuan Shim padamu?
Iya. Apa? Bagaimana kau tahu?
Ketua bilang kepada kita selama pertemuan kita pagi ini.
Dia bilang kepada kita, kau menolak tawaran itu.
Kau tidak pernah memberitahu kami secara langsung,
Jadi Hee Su dan aku merasa seperti itu bukan urusan kami untuk ikut campur.
Itu sebabnya kami bertindak seperti tidak tahu apa-apa.
Apa yang terjadi barusan membuatku sadar.
Aku khawatir...
Aku tidak akan bisa memainkan biola jika tangan ku terluka.
Dan itulah yang aku rasakan.
Aku belum bermain lagi begitu lama, dan aku tidak percaya diri.
Jadi aku rasa, aku tidak cukup memenuhi syarat untuk tampil di panggung.
Tapi aku tidak boleh menyerah. Tidak, aku tidak mau.
Aku ingin tampil.
Aku akan berlatih dengan sangat keras...
Dan pastikan aku menjadi cukup berkualitas.
Bisakah aku tampil di festival?
Tidak boleh.
Aku kira itu bisa menghalangi pekerjaan.
Maksudku, itu ide yang buruk...
Untuk merenungkan begitu banyak.
Bukankah kau pernah memberitahuku...
Kau tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi dalam hidup...
Dan kau harus selalu mencobanya?
Kau mungkin bisa mengakhiri masa istirahatmu segera.
Aku menyesal pakaian dan sepatumu kotor.
Pakaian dan sepatuku bukan masalahnya.
Lututmu yang tergores.
Dan jangan menganggapnya sebagai apa-apa.
Kau melukai lututmu, dan itu adalah masalah besar.
Selalu berhati-hati agar tidak terluka.
Kau tidak menekan tombolnya.
Oh gitu ya.
Baik.
Kita mengerjakan pertunjukan lain selain musik klasik.
Kita akan mengadakan pertemuan untuk musik klasik saat kau luang.
Semoga berhasil.
Dan bawalah kami banyak informasi tentang panggung.
Baik. Terima kasih, Ms. Kang.
Chan?
Kau tahu siapa aku, kan?
Iya.
Halo.
(Pelatih Dayung, Lee Jae Woo)
Chan, ini hebat.
Kau sudah dibina oleh tim dayung terbaik di negara ini.
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan bergabung?
Tidak mungkin.
- Aku akan pergi berlatih. - Hei, ayo.
Kau harus beristirahat hari ini.
Aku harus juara.
Aku harus bekerja keras. Pamit!
Dadah...
Dia menjadi sangat bertekad.
Aku iri. Dia memenangkan medali setiap kompetisi.
Dan sekarang, perguruan tinggi terbaik...
Dan tim profesional tergila-gila padanya.
Astaga, aku seharusnya memenangkan medali.
Akan sangat bagus jika kita mengambil foto...
Dengan medali di tangan kita.
Itulah.
Tapi kita sudah senior di SMA.
Hei, kalau dipikir-pikir,
Kita tidak akan bisa mendayung bersama lagi.
Kita bertiga mungkin tidak pergi ke kampus yang sama.
Dan jika Chan akhirnya bergabung dengan tim profesional,
Ini sudah berakhir.
Tahun senior kita belum selesai.
Mari kita memenangkan medali untuk perlombaan tim.
Hei, kita tidak pernah memenangkan medali untuk perlombaan tim.
Dia benar. Juga, jika kau ingin mengalahkan Jin Woon,
Kau perlu fokus pada balapan tunggal.
Hei, aku Yoo Chan.
"Don't think, feel!"
Jika kau menginginkan medali, juaralah.
Haruskah? Haruskah aku memenangkan medali?
Baiklah, mari kita memenangkan medali.
Ayo kita lakukan!
- Medali! - Medali!
Medali!
(20 April 1995, bersama Ibu dan Ayah pada hari kami pindah)
Ibu, Ayah.
Aku akan...
Bersiap-siap untuk mengakhiri masa istirahatku.
Lihatlah aku.
Apa itu...
Chan, kapan kau datang?
Sudah lama sekali. Senang sekali melihatmu.
Chan.
Apa?
Bravo. Itu tadi menajubkan.
Kau menyentuh hatiku.
Kau seorang jenius.
Apa kau memperbaiki biola mu?
Iya. Bagaimana latihanmu?
Aku punya banyak hal untuk diceritakan.
Kau akan tampil di festival? Daebak!
Lihat? Aku bilang kepadamu, kau akan membuatnya suatu hari nanti.
- Selamat Ahjumma. - Terima kasih.
Oh, ngomong-ngomong, bagaimana perutmu?
Apa semuanya berjalan dengan baik?
Aku bilang ini karena kau bertanya.
Tim profesional terbaik di negara kita...
Memintaku untuk bergabung dengan tim.
Wah? Tapi kau hanya seorang siswa SMA.
Aku sangat terkesan.
Bukan apa-apa.
Dan aku tidak ingin menyombongkan hal ini,
Tapi aku juga menolong anak kecil.
Aku menyelam ke dalam air seperti ini dan menangkapnya seperti ini.
Astaga, benarkah?
Astaga, kau menyelamatkan nyawa seseorang!
Aku tidak memberitahumu untuk terdengar mengesankan atau apa pun.
Hei.
Kita, ayo berlatih dengan keras.
Aku akan jadi juara, dan kau harus melakukan pertunjukan yang luar biasa.
Aku akan berlatih keras, tapi aku tidak yakin apa aku akan melakukannya dengan baik.
- Sudah lama sejak aku bermain. - Ayolah.
Jangan terlalu lemah. Kau harus mengatakan...
- "Don't think, feel!" - "Don't think, feel!"
Aku memiliki sesuatu yang lain yang ingin aku banggakan.
Ta-da. Apa kau melihat ini? Tanganku akan melepuh.
Ya, aku bisa melihat.
Sungguh menakjubkan.
Ta-da. Lihatlah tanganku. Mereka penuh dengan bekas luka.
Hei, itu luar biasa.
Aku lega. Kau tidak akan lagi iri pada tanganku.
Sekarang kita berdua melepuh,
Mari lakukan high-five.
Iya.
Itu pasti sangat menyakitkan.
- Aku dirumah. - Halo.
Apa dia pulang?
Ya, dia baru naik ke atas...
Setelah menghabiskan makanannya seperti buldoser.
Aku pikir dia pingsan karena gangguan pencernaan.
Dan aku mulai bertanya-tanya apa aku keliru.
Dia Chan.
Benar.
Hei, Mr. Gong.
Kau baru pulang, dan kau sudah bekerja?
Ambil beberapa tekanan dari bahumu dan istirahatlah.
Tekanan?
Apa itu? Apa camilan?
(Tujuanku adalah untuk menang! "Don't think, feel!")
- Hei, Chan. - Iya? Kau bisa bicara.
Yah, masalahnya...
Lupakan.
- Hei, Chan. - Iya katakan padaku. Apa itu?
Anu...
"Jangan... Don't think, feel!" Maaf, itu sangat tidak cocok untukku.
Paman gila.
Aku pergi.
Apa kepalamu baik-baik saja? Bola itu cukup keras.
Aku punya kepala yang keras, jadi aku baik-baik saja.
Orang yang terkena bola biasanya tidak tersenyum seperti itu.
Kau harus berjalan dengan matamu ke jalan, bukan lihat langit.
Aku melihat musik yang akan aku mainkan hari ini.
Apa? Kau melihat musik?
Bukankah kau biasanya mendengarkan? Bagaimana bisa?
Jika aku berpikir tentang musik, aku mulai melihat catatan...
Lupakan.
Orang biasanya tidak mengerti ketika aku memberi tahu mereka ini.
Oh ya. Aku harus pergi berlatih.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa lagi. Dan terus fokus.
Dia sangat bersemangat.
Dia berubah pikiran. Dia memutuskan untuk tampil.
Aku suka tujuan dari semua ini,
Tapi bagaimana bisa seorang amatir tampil dengan para profesional?
Ini adalah festival.
Kita melakukan ini untuk kesuksesan festival.
Jadi, mari kita bekerja sama dan melakukan pekerjaan dengan baik.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Halo.
Dia adalah Woo Seo Ri, dan dia akan bermain biola.
Namaku Woo Seo Ri.
Aku menantikan penampilannya.
Di mana bahan-bahan yang dikirim Rin Kim kepada kita?
Aku mencetaknya.
Terima kasih.
Di mana buku tentang musik klasik?
Disini.
Aku menandai semua bagian yang kau sebutkan untuk memudahkanmu membaca.
Terima kasih.
Aku akan menggunakan pencahayaan khusus mulai dari bagian keempat.
Ya, itu ide yang bagus. Itu bisa dimulai dari tengah panggung.
Seo Ri, kau yang terbaik!
Dia keponakan ku! Dia keponakan ku!
Ayo! Terus mendayung!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
(Yoo Chan)
Aku dirumah.
Chan! Ponselmu berdering.
Aku mencuci muka. Siapa ini?
Tidak ada namanya.
- Bisakah kau menjawabnya? - Baik.
Halo?
Bukankah ini nomor Yoo Chan?
Ya benar. Dia...
Berikan padaku.
Halo?
Hai ya. Apa dia baik baik saja?
Siapa in
Ini ibu dari anak yang aku selamatkan di pelatihan.
Aku pergi untuk mengucapkan terima kasih, tapi kau sudah pergi ke Seoul.
Aku dapat nomormu dari klub dayung.
Kau tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Baik. Tolong salamkan aku padanya.
Baik.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Tapi dia terus bilang aku pahlawannya...
Dan aku sangat berani.
Apa? Kemana dia pergi?
Apa kau mendengar apa yang aku katakan?
Kenapa kau tidak mendengarkan? Ahjumma!
Aku baru saja berbicara dengan yang menyelamatkanmu.
Kapan kita harus pergi ke Seoul untuk berterima kasih padanya?
Dia sudah tertidur.
Mari kita pulang.
Pop dan jazz akan terlihat bagus.
Tapi kita tidak tahu tentang panggung klasik.
- Apa kau melihat materi? - Materi apa?
Hei, Hyun. Bukankah kau memberinya materi?
Apa? Iya. Hyun memberiku materi.
Ya benar.
Oh begitukah?
Ada banyak barang bagus. Bagaimana?
Yah, aku butuh lebih banyak waktu untuk melihatnya.
Aku melihatnya dengan sangat hati-hati.
Baiklah. Mari bicara setelah kau selesai meninjaunya.
Siapa yang mau kopi?
- Aku tidak menginginkannya. - Aku baik-baik saja.
Hei, bahan apa?
Itu akan segera terpikirkan.
Aku akan berpikir keras tentang itu.
Apa yang akan kita lakukan besok?
Kita mengadakan pertemuan dengan Direktur Kim dan Tuan Byun.
Makanya.
(Hanareum Art Center)
Ini sketsa yang kami lakukan...
Dari panggung klasik.
Tunggu.
Apa yang salah?
Aku tidak berpikir ini waktunya.
Aku minta maaf.
Kami membutuhkan lebih banyak waktu untuk mendesain panggung.
Kenapa? Sebuah panggung klasik tidak harus spesial.
Lakukan saja yang lain...
Kami tidak ingin melakukan itu. Tolong beri kami beberapa hari lagi.
- Yah, hanya... - Aku ingin menunggu.
Pementasan juga seni.
Silakan desain panggung yang lebih baik. Aku akan menantikannya.
Lakukan sesukamu.
Konser klasik ini tidak boleh gagal.
Orang-orang susah payah untuk mendapatkan tiket untuk itu.
Apa maksudmu?
Yah, ada sesuatu.
Baiklah. Kita bisa bicara lebih banyak lain kali.
Mari kita minum, ya kan?
Kenapa repot-repot bertanya?
Kemana kita pergi, Tuan Byun?
(Pengangkatan Pusat Konseling Psikologis pada jam 10)
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Halo. Aku ada pertemuan di sini hari ini.
Terima kasih.
Terima kasih kepadamu, aku akan bermain dengan Seo Ri.
Jika bukan karena Chaeum, aku tidak akan memiliki kesempatan ini.
Aku benar-benar bahagia hari ini berkatmu.
Terima kasih.
Oh, ahjussi.
Awasi fokuslah.
Kau hampir mematahkan hidungmu.
Hei.
Sudah kubilang jangan memikirkan musik di jalanan.
Kau hampir mematahkan hidungmu.
Apa ada sesuatu di wajah ku?
Tidak.
Aku punya teman yang bilang hal yang sama.
Seorang teman?
Ketika aku masih di sekolah menengah,
Aku selalu mengambil tas gym-nya karena kesalahan.
Tapi dia tidak pernah marah padaku.
Aku merindukan teman-temanku.
Apa kau kehilangan kontak dengan mereka?
Iya. Aku tidak punya cara untuk mencari tahu.
Mereka semua pindah sejak lama.
Ada sesuatu yang spesial darinya.
Jadi itu membuatku senang bermain dengannya.
Hidupnya akan sangat berbeda jika dia terus bermain.
Waktu yang hilang tidak dapat dikompensasikan.
Itu sangat disayangkan.
Ngomong-ngomong,
Apa kau melihat memar ini?
Aku mendapat ini karena aku berlatih sangat keras.
Aku terlihat seperti pemain biola, bukan?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Karena kau cantik.
Kau tidak masuk?
Masuk.
Astaga, ini membuatku gila.
Aku tahu ini bukan itu.
Tapi aku tidak tahu apa yang lebih baik.
Membuatku frustasi.
- Kau mau sesuatu yang dingin? - Tidak.
(One Music Festival, Classical Music References)
(Carmen: Habanera)
(Setelah membunuh Carmen...)
Musik klasik terdengar sangat mirip denganku.
Tapi dia melihatnya dan tersenyum.
Apa itu terdengar berbeda jika kau mengetahuinya?
Aku melihat musik yang akan aku mainkan hari ini.
Melihat musik?
Woo Jin. Aku baru ingat.
Bahan yang Hee Su bicarakan...
Dibuat oleh Seo Ri.
Aku tahu. Kemana dia pergi?
Seo Ri?
Aku bilang kepadanya, aku akan pergi,
Tapi dia bersikeras pergi ke kantor pos...
Apa yang akan aku katakan.
Tapi kau sudah pergi.
(Pusat Rehabilitasi Harapan)
Untuk siapa kau di sini?
Tunggu.
Kau ada di sini sebelumnya, bukan?
Untuk Woo Seo Ri.
(Woo Seo Ri)
Gambar apa ini?
Sebuah orkestra?
Apa Seo Ri ada di sini?
Hei!
Woo Seo Ri!
No Su Mi!
Ahjussi!
Su Mi. No Su Mi!
- No Su Mi! - Ahjussi!
No Su Mi!
Su Mi. No Su Mi!
Ahjussi.
Ahjussi, ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Aku akan kesana. Tetap di sana.
Su Mi. No Su Mi!
(No Su Mi)
Apa yang salah? Apa kau sakit?
Kau berkeringat.
Su Mi. No Su Mi!
Namamu No Su Mi.
Kau teman Su Mi.
Kau harus mencoba...
Tidak menyamakan dia dengan gadis dari 13 tahun yang lalu.
Ahjussi! Aku merindukanmu.
Kau perlu mengakui bahwa keduanya adalah orang yang berbeda.
Aku Woo Seo Ri. Senang bertemu denganmu.
Ahjussi.
- Woo Seo Ri. - Ya, ini aku, Seo Ri.
Apa kau sakit? Oh bagaimana ini.
Woo Seo Ri.
[♫ Lucia : Tears in My Heart]
(Thirty but Seventeen)
Kau ada di sini, kan? Yang mana?
Aku pikir ini adalah 1 dari 2 ini.
Direktur Rin Kim?
Mantan siswa masih kuanggap murid bagiku.
Kau akan memiliki hasil yang cukup bagus saat ini...
Terima kasih padanya.
Siapa maksudmu
Wanita itu pasti dewasa.
Dia pasti 11 tahun lebih tua.
Aku tidak tahu.
Seseorang itu adalah Ahjussi.
Tunggu sedikit lebih lama.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...